数に関する表現、単位などは、数えきれないほどいっぱいあります。調べてみると、おもしろい表現が見つかってかなり楽しいです。
このページでは、友だちから仕入れたネタをいくつか・・・ 🙂
un – 1
premier, un など、「１〜」という表現をどうぞ。
de premier ordre
「一級の・一流の」
「一級の・一流の」
au premier regard
「一見したところでは」
「一見したところでは」
de prime abord
「ひと目見て」
un coup de + 無冠詞名詞
「一撃の」
un coup de foudre
（雷の一撃）＝『ひと目惚れ』
un coup de fil
「電話一本」
「電話一本」
d’un coup d’oeil
「一目で」
「一目で」
d’un (seul) coup
「一度に」
「一度に」
tout d’un coup
「一気に・一挙に」
「一気に・一挙に」
tout d’un train
「一気に」
「一気に」
tout d’une haleine
「一息に」
「一息に」
pied à pied
「一歩一歩」
「一歩一歩」
pas à pas
「一歩一歩」
pièce à pièce
「一個一個」
mot à mot
「一語一語」
goutte à goutte
「一滴一滴」
petit à petit
「少しづつ」
peu à peu
「少しづつ、徐々に」
un par un
「一人づつ」
「一人づつ」
l’un par l’autre
「次々に」
d’heure en heure
「１時間ごとに」
「１時間ごとに」
de plus en plus
「ますます、次第に」
de moin en moin
「ますます少なく」
par tête
par personne
「一人あたり」
par personne
「一人あたり」
moitié-moitié
（半分半分）「＝折半・山分け」
（半分半分）「＝折半・山分け」
cinquante-cinquante
「フィフティ・フィフティ」
dix – 10
en dix lignes
『（10行で＝）簡潔に』
『（10行で＝）簡潔に』
Ca vaut dix !
『それはすばらしい！』
『それはすばらしい！』
neuf fois sur dix
『（たいてい＝）十中八九』
『（たいてい＝）十中八九』
Un(e) de perdu(e), dix de retorouvé(e)s.
（ひとり失っても、10人代わりが見つかる＝）
『いい相手はほかにいくらでもいる』
（ひとり失っても、10人代わりが見つかる＝）
『いい相手はほかにいくらでもいる』
・・・。失恋した人をなぐさめることわざだそうです :'(
cent – 100
faire les cent pas
「大事な出来事を待っている時、イライラしながらうろつく人のことをいうんだ。例えば、奥さんの出産を、産院の廊下で待っている男の人みたいに。」
これが、友だちの説明です。彼は若い男の子なのに、最初に思いついた例え話が「赤ちゃんの誕生を待つお父さんの心境」って・・・ :-D ちなみに、仏和辞典にはこう説明してあります。
『（同じ場所を）行きつ戻りつする』
『そわそわしながら待つ』
『そわそわしながら待つ』