数に関する表現、単位などは、数えきれないほどいっぱいあります。調べてみると、おもしろい表現が見つかってかなり楽しいです。
興味深いものに trente-six というものがあります。直訳はそのまんま「36(数形容詞)」ですが、これも『たくさんの〜』という意味をあらわします。
Trent-six – 36
trente-six
(たくさんの)
(たくさんの)
Nous avons trente-six problèmes.
『ぼくたちはたくさんの問題をかかえている。』
『ぼくたちはたくさんの問題をかかえている。』
(en) voir trente-six chandelles
『(ぶれたりして)目から火がでる』
『(ぶれたりして)目から火がでる』
Trente-six métier, trente-six misères.
『どんな仕事にも、それぞれの苦労がある。』
『どんな仕事にも、それぞれの苦労がある。』
tous les trente-six du mois
(36日ある月)=めったに〜しない
(36日ある月)=めったに〜しない
Il sort tous les trente-six du mois.
『彼はほとんど外出しない』
『彼はほとんど外出しない』